Traduction de Take On Me de A-Ha
Découvrez la traduction française du titre emblématique Take on Me de A-Ha, une chanson intemporelle qui captive depuis des décennies
"Take on Me" est une chanson du groupe norvégien a-ha, écrite par Morten Harket, Magne Furuholmen et Pål Waaktaar-Savoy. La version à succès est enregistrée pour leur album "Hunting High and Low" (1985) et devient un hit international, atteignant la première place dans le Billboard Hot 100 aux États-Unis. Accompagnée d'un clip novateur réalisé par Steve Barron, mêlant animation et images réelles, la chanson remporte plusieurs prix aux MTV Video Music Awards de 1986.
Paroles traduites
Couplet 1
We're talking away
Nous parlons entre nous
I don't know what I'm to say
Je ne sais pas ce que je suis supposé dire
I'll say it anyway
Mais je vais le dire quand même
Today is another day to find you
Aujourd'hui est un autre jour pour te découvrir
Shying away
On garde nos distances
I'll be coming for your love, OK?
Ça te va si je me rapproche de toi ?
Refrain
Take on me (take on me),
Accepte-moi (accepte-moi)
Take me on (take on me)
Affronte-moi (accepte-moi)
I'll be gone
Je dois partir
In a day or two
Dans un jour ou deux
Couplet 2
So needless to say
Il est Inutile de préciser,
Of odds and ends
Ce sont des choses sans importances,
But I'll be stumbling away
Que je vais me manger un mur
Slowly learning that life is OK.
Mais c'est comme ça qu'on apprend la vie
Say after me
Dites-le avec moi :
It's no better to be safe than sorry
C'est faux de dire qu'il "vaut mieux prévenir que guérir "
Refrain
Take on me (take on me),
Accepte-moi (accepte-moi)
Take me on (take on me)
Affronte-moi (accepte-moi)
I'll be gone
Je dois partir
In a day or two
Dans un jour ou deux
Couplet 3
Oh, things that you say
Toutes ces choses que tu me dis
Is it a lie or just to play my worries away?
Est-ce du vent ou juste pour chasser mes peurs ?
You're all the things I've got to remember
Je ne dois jamais oublier que tu es tout pour moi
You're shying away
Mais tu te dérobes
I'll be coming for you anyway
Je vais quand même tenter de me rapprocher de toi
Refrain
Take on me (take on me),
Accepte-moi (accepte-moi)
Take me on (take on me)
Affronte-moi (accepte-moi)
I'll be gone
Je serai parti
In a day
Dans un jour
Take On Me du groupe A-Ha
- Titre: Take on Me
- Artiste: a-ha
- Clip vidéo: Youtube
- Extrait de l'album: Hunting High and Low
- Sortie: 5 avril 1985 (deuxième sortie)
- Enregistré: 1984–1985
- Studio d'enregistrement: RG Jones, Londres
- Durée: 3:46
- Genre: New wave
- Auteurs-compositeurs: Magne Furuholmen, Morten Harket et Pål Waaktaar-Savoy
- Producteur: Alan Tarney
- Label: Warner Bros.
Article posté le 27-04-2024 et vu par 56 lecteurs